If an email is deleted in Apple mail this is not reflected in server or mobile devices but is reflected the other way round so emails sync on devices but IMAP seems somehow not to sync if an email is deleted in IMAP it is shown as read on mobile devices but not deleted...
I guess somewhere there is a prefrence to purge email from inboxes correctly on IMAP within Zimbra ?