Now we have also seen the accented characters in the "from" field (, , ...) cause the same error. The temporary solution we have offered to users is change their name on the "accounts" tab in preferences of zimbra web user interface.